Alaaf!

“Als was verkleidet sich ein Autor wohl im Fasching oder machen Autoren so etwas nicht?”, lautete die Fragen der Klassen 6a/b der Max-Reger-Schule in Weiden. Hier ist die Antwort:

NATÜRLICH tun sie das! Autoren tun alles, was andere Leute auch machen, gelegentlich jedenfalls. Oder sie lassen es. Solche kenne ich auch. Aber ich bin ein totaler Karnevals-Fan, habe zwei große Kisten mit allem, was man zum Verkleiden braucht und jedes Jahr kommt noch ein bisschen dazu. Alaaf! (das ist der Kölner Karnevalsruf)… Außerdem: Auf Kölsch heißt Fasching FASTELOVEND… Und hier ein ganzer Satz auf Kölsch (siehe  Wikipedia-Artikel zu “Fastelovend”):
D’r Fastelovend (ou Fasteleer of Karneval) is et Pläsiersche vun jedem dä nit doof eßß. Häßß do ävver en Ratsch am Kappes, dann sääß do natöörlijj dat dä Aschamettwoch et jrößte eßß. Dat stemp äwwer net. Saare de Fastelovendßjecke.
Wer kann es übersetzen? Schreibt es unten in einen Kommentar…